Oglinda neagră
Alo
Spune-mi ce s-a întâmplat
Şi ce este ?
Vin imediat
Ce s-a întâmplat ?
Susannah...
Susannah ?
Prinţesa Susannah
Este bine ?
Nu ştiu
Imnul naţional
Nu mă omorâţi
Vă rog să nu mă omorâţi !
Citeşte declaraţia
Da, bine
De pe ecran ?
Corect
Eu sunt Susannah
Ducesa de Beaumont
Cunoscută drept 'Printesa Susannah'
Mă aflu într-un loc...
pe care nu-l veţi găsi, deţinută de unul pe care nu-l veţi găsi
Prim-ministrul Michael Callow...
Domnule prim-ministru, viaţa mea...
... viaţa mea e în mâinile dumneavoastră
Dacă nu veţi face exact ce vă spun...
până la patru după-amiază, eu voi fi...
... eu voi fi executată
Vă rog
Ce faceţi ? Daţi-i drumul
Domnule prim-ministru, în acest moment e important să vă spunem
că suntem 100% siguri
că persoana e cu adevărat
Prinţesa Susannah
Maşina i-a fost interceptată noaptea trecută când se întorcea de la nunta unei colege
Ea a insistat să meargă.
Dar nu avea escortă cu ea ?
Doi SPP-isti, încă sunt inconştienţi
Un sedativ puternic de la distanţă mică, fiecare are o rană de puncţie
Fără semne de violenţă
Ce vor ? Bani ?
Să eliberăm un jihadist ?
Să ştergem datoria ţărilor sărace ?
Să salvăm librăriile ?
Suntem convinşi că înregistrarea video şi revendicările sunt autentice
Ce revendicări ?
Ce urmează să spună Susannah...
Vă interesează direct, domnule
Dă-i drumul
Există o singură revendicare şi este una simplă
La ora patru după-amiază
Primul ministru Michael Callow trebuie să apară la televiziunile britanice
pe toate canalele: cablu şi satelit
şi... Nu !
La toate televiziunile britanice; prin cablu şi satelit
şi să întreţină relaţii sexuale cu un porc
Nu înţeleg !
Înregistrarea se termină cu o serie de indicaţii tehnice pentru transmisiune
De ce faceţi asta ?
E o glumă, nu ?
Ha ha, Mike...
E real
A zis porc ?
Sex cu un porc ?
Vor să fac sex cu un porc ?
În direct la televiziune
după-amiaza aceasta
De ce... ? Cine... ?
Ne consultăm cu ofiţerii sub acoperire şi facem o listă de suspecţi
Între timp, a fost făcută cererea
Şi nu avem mult timp să dăm un răspuns
Păi, n-o să fut un porc !
Nu se va întâmpla aşa ceva
Bineînţeles
Categoric, domnule
Am luat contactul cu acest... ?
Nu putem. Nu e nicio adresă de e-mail sau vreun cuvânt cheie
Nu avem cum să negociem
Atunci ne vom concentra să o găsim pe Susannah
Faceţi cum vreţi, nu îmi pasă. Vom opri asta acum
Vă asigur că toţi lucrează la asta
Nu toată lumea. O echipă specială. Nu vreau să se afle de asta
Trebuie să ţineţi asta departe de presă; să nu bănuiască nimic
Informaţia rămâne în camera asta
Deja se ştie
Dacă e vreun idiot care ştie ceva
Faceţi rost de un ordin judecătoresc care să-i închidă gura
Înregistrarea e de pe YouTube
Poftim ?
A fost încărcată de pe un IP criptat în urmă cu o oră
Atunci scoateţi-o de acolo !
Am scos-o după 9 minute, timp în care a fost copiată şi răspândită
Răspândită ? Câtă lume a văzut asta ?
După ce scoteam una mai apăreau încă 6 dubluri în alte părţi
Câte persoane ?
50 000 e estimarea actuală
Agenţiile de ştiri o au
Şi o difuzează ?
Nu. Le-am interzis să o difuzeze şi s-au conformat
Momentan
A devenit un trend pe Twitter
... al naiba internet !
Şi acum ? Care-i planul ?
E o situaţie inedită, domnule ministru
Nu există un plan
Sfârşitul părţii întâi
Partea a doua
Prinţesa Susannah a fost răpită !
- M-ai speriat... - Şi e un clip pe YouTube !
Du-te la serviciu !
... şi să întreţină relaţii sexuale cu un porc
N-are cum. E o glumă. Uită-te la ea !
Nu înţeleg !
De ce nu e la ştiri ?
... controversata expoziţie a lui Carlton Bloom
e închisă cu trei saptamani mai devreme
Deci cum descriem asta ? Un act indecent ?
Toată lumea a văzut înregistrarea. Toţi ştiu detaliile
Dacă zicem ceva de zoofilie cei de la Ofcom se vor oftica rău
Dă-i naiba !
Încă respectăm interdicţia
Dar va trebui să facem ceva
Interdicţia voluntară !
Poate că e un gest de sportivitate dar îl facem. E în joc viaţa cuiva !
Privitorii mă tot întreabă de ce nu dăm ştirea. Ce să le răspund ?
Nu le răspunzi nimic
Faceţi exact pe dos !
Nimeni nu a rupt rândurile: nici BBC, nici Sky
Aud că Facebook tratează subiectul destul de bine
E ca şi cum ar fi un 11 septembrie şi noi am transmite o emisiune de gătit
Nu suntem o cameră de chat !
E pe CNN şi FOX
- Şi MSNBC, Al Jazeera, NHK... - Bine !
Doamne ! Ce planetă !
Bine, Sarah, te ocupi de prinţesă. Damon - reacţia publică;
Mira - perspectiva regală şi nunta anunţată
Simon - tu vei avea grijă de standarde
Trebuie să explicăm situaţia fără că privitorii să-şi vomite cerealele
Lorken - aspectul internetului, noua paradigmă, Twitter, primăvara arabă...
Dan, toate imaginile să treacă pe la mine. Să fie utilizabile... fără porcuşori
- Malaika, actualizează necrologul prinţesei - Necrologul ?
Dar mai întâi, un telefon incomod. Trebuie măcar să-l avertizez pe Tom.
V-am interzis asta
E ceva global, Tom
N-o face. Te implor.
Nu o transmite, Martin.
Ascultă, îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Ştii cât de mult te voi ajuta de acum înainte ?
Înmulţeşte 0 cu un căcat !
Bagă-ţi-o în fun...
Interesant
Un bărbat
Bărbat ?
Bărbat !
Tom, ca să ştii...
Mă gândesc la planuri de rezervă
Am vorbit cu Callett
Dle Callett... Noel, de la Blue Eye
Noel a câştigat un Emmy pentru efectele sale speciale din...
Sea Of Tranquillity
Nu găsiţi altul mai bun
Poţi să pui un cap pe alt corp, live ?
Depinde. Camera se mişcă ?
În reguli scrie: o singură cameră operată manual, miscandu-se continuu
Da, stilul Gonzo. Se pricepe. Asta e greu.
"Opera" trebuie transmisă în întregime ?
Concentrează-te pe partea vizuală. O faţă diferită lipită pe un actor.
Conform prevederilor
Slabe şanse...
Termenul limită e ora 16. Vrem să ştim dacă se poate până la 14
Nu se poate
Trebuie !
Agenţii noştrii au exclus Al-Qaeda şi Armata Republicană Irlandeză
Asta e ce a rămas: radicalii şi grupările extremiste
Persoanele care v-au ameninţat pe dvs sau familia regală
Sunt duşi la secţie chiar acum
Sper că nu vor fi doar interogaţi
Cineva trebuie să ştie ceva
Dacă vom recicla mai des...
Tot nu a apărut la TV ?
Nimic... trebuie să fi fost o farsă
- Sau o amnezie. - Atenţie !
Breaking news, aici, la UKN
S-a confirmat că Susannah, ducesa de Beaumont, a fost răpită.
O înregistrare încărcată anonim pe internet
pare să arate prinţesa rugându-se să nu fie ucisă
Înregistrarea mai conţine o revendicare bizară de natură personală
ce implică primul ministru. Urmează lista detaliată de instrucţiuni
referitoare la această cerere
Poliţia a reţinut o serie de suspecţi
Acest clip primit de la un privitor arată un raid la o adresă din Bradford
Se vede cum acest om, presupus a avea legături cu un grup religios, e dus în dubă...
Dacă sunt terorişti, îi vor tăia capul
- La naiba, frate ! - Ziceam şi eu
Vor cere un milion de lire sau ceva asemănător
Vor ca el s-o facă cu un porc.
Cei de la Telegraph au înregistrarea completă şi o cronologie interactivă
O singură menţiune că recompensă e "un act sexual". Nimic vulgar.
Cei de la The Sun au titrat "Furată"
Bineînţeles că vreau să bem ceva
Atunci dă-mi ceva
Nu e posibil
Sunt prietenoasă când beau, mai ales când sunt recunoscătoare
Nu e nimic de spus
Cei de la The Guardian fac un nenorocit de blog live
şi un mic articol despre semnificaţia istorică a porcului
... cu numai 5 ore rămase
Damon Brown analizează reacţia publică la această criză
Înregistrarea cu răpirea a fost vizionată de peste 18 milioane de oameni
Saiturile sociale de media au 10 000 de twit-uri pe minut
În timp ce aşteptam un răspuns din Downing Street
naţiunea îşi spune şi ea părerea
Nimeni nu ar trebui să se supună unei umilinţe când sunt ameninţaţi
N-aş putea să mă uit la asta
Eu nu m-aş uita. Sunt oripilat şi când mă gândesc la asta
[V-aţi uita ? DA-28%] -E dezgustător !
... dar după asta, va fi un erou
- Lumea l-ar considera nebun ! - Ar fi amuzant să văd asta !
Nimic nu-i anormal pentru parlamentari
Toţi miniştrii şi parlamentarii sunt nişte devianţi sexuali
Am încercat din greu dar încă nu avem ceva concret
E casa mea ! Nu mă opreşti tu ! E uşa mea ! Atingi clanţa mea !
Putem să vorbim ?
Nu se va ajunge la asta
Şi dacă nu o găsesc ?
MI5 are un suspect
Acum înconjoară locaţia
Unde ?
Poftim ?
Unde e locaţia ?
Truro
- De ce minţi ? - Poftim ?
Truro ? Doamne !
Nu vreau să-ţi faci griji
Nu m-ai tratat niciodată de sus. Nu începe acum.
Oricine ar fi, e nebun.
Şi are o prinţesă
Vom trece de asta
Nu orice prinţesă... Prinţesa !
Prinţesa de pe Facebook, ecologista, mândria naţională
Nu va trebui să fac nimic
Toată lumea râde de noi
Nu ştii asta
Ştiu cum sunt oamenii
Ne plac umilinţele
Nu se va întâmpla nimic
Deja se întâmplă în capul lor
În creierele lor asta faci, asta face soţul meu
Te rog !
Jane
Te iubesc
Ce ?
Telefon de la Palat, domnule
Pune-o pe Alex să-i ţină de vorbă
Deja vorbeşte cu ea de zece minute
"Ea" ?
E însăşi Regina
Continuă
Odată ce se apropie termenul limită, toată lumea îşi ţine răsuflarea...
Vor folosi o scroafă ?
E pe listă
Lista cu reguli, de la sfârşit, despre unghiul de filmare şi altele
Ca Dogme 95
Nu e ca Dogme 95
Ce e Dogme 95 ?
O mişcare cinematografică
Lars von Trier
O listă de reguli pentru regizori: fără muzică de fundal, doar lumină naturală
Pentru autenticitate
La fel ca aici. Să nu poată trişa filmând fundul altcuiva
Nu mă pot gândi la ceva asemănător
O nouă formă de terorism...
A cere un porc nu e ceva islamist
Asta e ideea ! Să facă dragoste cu un porc !
Să facă dragoste ?
Nu-i lăsa să intre în detalii hidoase
Să nu ne concentrăm pe detalii
Ăsta e deja un subiect de interes naţional
Nu asta îşi doreşte cel care e în spatele acestei chestii ?
Maiestatea sa ce-a zis despre asta ?
"Ştiu că vei face tot ce-i cu putinţă să o aduci înapoi"
- Asta a zis - Şi aşa facem
Nu se referea la noi toţi ci la mine.
Domnule, s-a putea să avem ceva. Jamie a căutat originea înregistrării
- Credeam că era de negăsit - Tehnic, da...
Dar m-am gândit să folosim ceea ce ştim
Dimensiunea înregistrării e de 57.3 MB
Un algoritm... plictisitor...
Oricum, mai ştim că a fost încărcată la 3:16 noaptea
Aşa că am căutat prin încărcările de videoclipuri de exact 57.3 MB
şi am putut să obţin un cod poştal care e undeva pe aici
Seamănă cu un campus
Da. Închis în 2010.
De atunci este gol
Ultima imagine din satelit ?
Făcută aseară la 3 noaptea...
Se pare că lumina era aprinsă
L-am prins !
Contactaţi echipă locală. Formaţie completă. Eu mă ocup.
Cu camera pe cască. Putem să privim operaţiunea.
Te ocupi de presă, Tom ?
Da !
Sfârşitul părţii a doua
Partea a treia
Bine. Încrezător ?
E o harababură generală dar va arăta bine după finisare
Atunci finisează repede. Actorul e pe drum.
E ceva nou pentru mine. În mod normal n-aş... ştiţi voi
Mi-ai văzut vreun film ?
Nu
Sunt foarte tare... Pac, pac ş-am terminat
Dar ce va scrie pe factură ? Asta mă întreb.
Nu va fi o factură.
Bună, Rod !
Trebuie să facem 2 comunicate pentru operaţiunea de salvare
Caz fericit. Caz nefericit.
Operaţiune de salvare ?
Echipa de intervenţie se duce undeva în Buckinghamshire
HP8 4TD, o universitate. Deja trebuie să fi ajuns.
Da am redus luminozitatea...
Agent Callett, el e Dl Flynn
Supranumit Rod Senseless
Nume de scenă
Da. Bine...
Trebuie să te îmbraci în asta
E vreo cabină pe care să o folosesc ?
Nu
Unde îmi e partenera ?
Aş fi nepoliticos dacă n-aş pupa-o înainte
Afară, în camion.
E plin de bucuria vieţii, nu ?
Va trebui să porţi asta... pe cap
Tabla a fost spartă. Pe acolo au intrat.
"Ţintă identificată"
Comisare. Mulţumesc.
Am găsit un posibil loc de intrare. Vreun ordin ?
Continuaţi recunoaşterea şi aşteptaţi noi instrucţiuni
Mai sunt 3 ore până la termenul limită de la ora 16
Timpul se scurge pentru primul ministru
Au intrat, nu ?
Crezi c-aş fi fost aici dacă intrau ?
Avem comunicate de presă pentru ambele posibilităţi
Transmisiunile sunt foarte compătimitoare
Nu mă pot gândi la transmisiuni acum !
Dar e cu noi ?
Un curent subteran de empatie
Fiecare sondaj arată înţelegere, dezgust faţă de răpitor, nu şi faţă de tine
Dacă echipa lui Walker da greş; nu vreau asta, dar dacă se întâmplă
Publicul aşteaptă să nu cedezi
Vor exista critici inerente...
Dar nu la asta se aşteaptă Anglia
Dacă o omoară, nu eşti tu de vină. Punct.
Cu câteva ore rămase, timpul se scurge pentru serviciul de securitate
Ni se alătură actriţa Lydia...
Credeam că ştirea asta era de la IB7
Era... dar am eliminat detaliile şi acum ne vine direct
De unde o ştiu pe tipa ţâţoasă ?
Actriţă, Downton Abbey, o cunoaşte pe prinţesă
Asta e pentru tine, lăsată la recepţie
A lăsat-o un curier
Introduce asta
Jack, sună la poliţie. Ia şi asta !
Mai întâi să-i faci o poză
Ce naiba e asta ?
V-am dat regulile. Am spus să nu trişaţi
Rod Senseless ? Vă rog...
Breaking news...
Un deget tăiat presupus a fi al prinţesei Susannah
a fost trimis la UKN alături de o înregistrare
în care se pare că răpitorul îi taie degetul prinţesei
Postul UKN a pus totul la dispoziţia Scotland Yard...
La naiba !
Doamne ! Nu pot să privesc ! Va trebui să facă ce vor.
Da, aşa trebuie !
... care conţinea o declaraţie
Acuzând Downing Street că nu a respectat regulile impuse
Asta se întâmplă cu câteva ore înainte de termenul limită
Isuse !
Dacă nu mă înşel, omul nostru misterios a specificat
să nu fie scamatorii vizuale, nu-i aşa ?
- Am considerat necesar... - Ai considerat necesar !?
- Să fac... - LA NAIBA !
Mike...
Nu !
Nu e...
Mai zici un cuvânt şi jur că... !
Ce-ai făcut, Alex ?
Aveam un plan de rezervă
Un om pregătit s-o facă şi o firmă FX să-ţi picteze capul tău acolo
Chiar ai crezut c-o să meargă ?
Cred că a meritat încercat
Atunci eşti o proastă
Care-ţi apără interesul
Cine a ştiut despre asta ?
Un grup select. Se pare că un idiot de la studio
l-a recunoscut pe actorul ales
A postat o fotografie şi geniul nostru şi-a dat seama
Nu-i de bine
Cine zice asta ?
Toţi...
Acum câteva ore, publicul îl susţinea pe prim-ministru
Numai 28% considerând că ar trebui să îndeplinească cererea
Dar după aceste imagini
şi după tăierea degetului prinţesei, atmosfera s-a schimbat
Ar fi umilitor, dar nu s-ar compara cu ce ar suferi ea
După apariţia degetului... trebuie s-o facă
Care-i alternativa ?
Putem să alegem alt prim-ministru dar nu putem trăi fără prinţesă
Dacă nu o eliberează, e terminat, nu-i aşa ?
Un sondaj online arată că 86 % din oameni
cred că cererea trebuie îndeplinită
Damon Brown...
Când intră echipa lui Walker în facultate ?
Au nevoie de timp...
Gata cu joaca
Julian zice să nu...
Eu zic că da. Intră acum.
Unde mi-e necrologul ?
Ce-ai zice dacă-ţi spun că stau lângă clădirea unde e ţinută Susannah
Că mă prosteşti
Şi te-ai înşela
Ai o echipă cu tine ?
Nu sunt proastă
Malaika ?
Vezi asta ?
Da. Stai cuminte. Nu intra în belele.
Mai vezi ?
Da. Fii atentă, Malaika. Ai grijă !
Dacă asta nu merge...
trebuie...
Poliţia ! La pământ !
La naiba !
E un manechin
Probabil că au încărcat înregistrarea de aici cu un proxy. Îmi pare rău.
Isuse !
Se uită direct la ea !
Nu pot s-o vadă
Malaika, asigură-te că nu pot...
Culcat ! Nu te mişca !
Fugi, Malaika ! Fugi !
Ieşi de acolo. Haide !
Poliţia !
El e ? L-au prins ?
Unde naiba e Jack ?
Avansaţi !
La pământ !
UKN. O cheamă Malaika... E de la UKN.
- Eşti de la presă ? - Da
Aşa ţi s-a dus premiul RTS
Trebuie să fie ceva
Nu e nimic acolo, Mike
Trebuie să fie un indiciu
Am făcut tot ce puteam
Aţi trimis o echipă să salveze un manechin
Îmi pare rău, Michael...
Du-te naiba, Julian !
E 3:20. Nu mai avem timp.
Ba mai avem timp !
N-am rămas fără timp !
N-o voi face.
Pentru public...
Dă-l naiba de public !
Publicul va vedea un om cu o popularitate îndoielnică
care se face de râs pentru viaţa unei fete
Probabil că e deja moartă
Şi dacă nu e, o va omorî şi va posta înregistrarea
Toată lumea o va vedea. Lumea întreagă o va vedea.
Atmosferă va fi cumplită iar tu vei fi distrus
Îţi garantez asta... distrus complet.
Sondajele zic la fel
Nu vei fi doar un politician căzut în dizgraţie
Vei fi un individ dispreţuit
Publicul, palatul şi partidul, toţi insistă să te conformezi
Dă-l naiba de partid !
Dacă refuzi, am fost informată
că nu îţi putem garanta siguranţa ta
Sau a familiei tale
Am făcut pregătiri pentru transmisiune
Nu pot...
Îmi pare rău, Michael. Nu mai depinde de tine.
Sfârşitul părţii a treia
Partea a patra
Avem imagini în direct din centrul Londrei
vedem maşina prim-ministrului mergând prin Londra...
O s-o facă !
Lumea e distrusă
Se pare că se îndreaptă spre Bankside Studios
Am ratificat legea... după miezul nopţii
va fi ilegal să ai înregistrări sau imagini de la eveniment
Înainte vor face un anunţ, un fel de sunet care îţi face greaţă
Odată ce se apropie ora 16, toată naţiunea s-a oprit
şi se uită cum se desfăşoară această situaţie extraordinară
Vă reamintim că asta a devenit o ştire de importantă globală...
" Michael Callow a dat dovadă de un curaj incredibil "
" într-o situaţie de viaţă şi moarte"
Aşa începe, apoi cred că trebuie...
Da. Bine.
Totul e pregătit ?
Da, doamnă.
- E sedat ? - Injecţie. E docil.
E timpul să intri.
Acesta e un anunţ oficial
În câteva minute, prim-ministrul va face un act indecent
... cu speranţa că asta va duce la eliberarea Prinţesei Susannah
Înregistrarea sau deţinerea unei copii a acestei transmisiuni vor fi ilegale
Toţi privitorii sunt sfătuiri să-şi oprească imediat televizoarele
Transmisiunea va începe după următorul ton
... va trebui s-o faci până la sfârşit
Ţi-am pus nişte stimulente vizuale, s-ar putea să te ajute...
dacă ai probleme
Sugestia primită de la psihologi
e că ar trebui s-o faci în ritmul tău
Dacă te grăbeşti, s-ar putea interpreta drept nerăbdare
chiar că îţi place
E doar o echipă restrânsă înăuntru
Platou închis
Uite-l !
Sper că asta va asigura întoarcerea prinţesei Susannah
Eu..
Îmi iubesc soţia
Dumnezeu să mă ierte
Isuse ! Săracul !
Ne-am uitat mai mult de o oră
Asta e istoric
Am găsit-o pe Susannah.
I-au dat drumul ?
Hoinărea prin oraş, sedată. Nu-şi aminteşte nimic dar e teafără.
Dar degetul ?
Nu-i al ei. ADN-ul e de bărbat.
Poftim ?
Şi mai e ceva, mamă...
Se pare că i-a dat drumul cu 30 de minute înainte de 16
De ce ?
Presupun că ştia că toţi vor fi în altă parte, la TV.
Deci e o declaraţie
De asta a făcut-o: să spună ceva.
Ar trebui să... ?
Aruncă ultima pagină din raport
Nu o vede nimeni, mai ales prim-ministrul
Bineînţeles
Veşti bune, Michael.
Ai salvat-o. Susannah e vie şi nevătămată,
La aniversarea unui an de la chinul sau umilitor
Michael Callow pare indiferent, având o prestaţie publică
plină de siguranţă, alături de soţia sa
Cealaltă figură centrală de anul trecut s-a aflat şi ea în faţa camerelor
noaptea trecută, la Children Of Valour Awards.
Prinţesa Susannah a făcut prima ei apariţie publică
de când a anunţat că e gravidă
În urmă cu un an, fostul câştigător al premiului Turner
artistul Carlton Bloom
a constrâns prim-ministrul să comită un act indecent
Odată cu aniversarea, un critic de artă a stârnit controversă
descriind-o drept "prima opera de artă a secolului 21"
În timp ce analiştii culturali îi dezbat importanţa
E sigur că, având o audienţă globală de 1.3 miliarde
A fost un eveniment la care toţi am luat parte
Totuşi, incidentul nu a distrus prim-ministrul
care are o popularitate cu 3 procente mai mare decât anul trecut
Jane
Jane, te rog.
T&A: bitavk http://flittin. Blogspot.com